Странно прислушиваться в надежде услышать твои шаги...
Новый жанр в японской, не побоюсь этого слова, словесности – «трехсточные письма любви», по-японски называется «сан-гё рабу-рэта», где «сангё» - это три строчки, а «рабурэта» - love letter.
Открыт жанр блоггерами. Распространен повсеместно. В этом ролике собраны послания из разных регионов Японии, начиная с Хоккайдо и заканчивая Окинавой.
ХОККАЙДО И ТОХОКУ
Хоккайдо, 25 лет, male
Должен был любить длинные волосы.
А полюбил короткие.
Мой вкус – это моя нынешняя ты.
***
Хоккайдо, 24 года, female
В Саппоро с тобой намного, намного теплее, чем в Токио одной.
***
Префектура Мияги, 17 лет, male
То, что написано в словаре – правильно.
Поэтому в поле «любимая» я вписал твое имя.
***
Префектура Аомори, 15, female
В последнем классе средней школы я стала неистово учиться.
Чтобы успешно сдать экзамены в ту школу, в которую пойдешь ты.
Ты - мое желание номер один .
***
Префектура Фукусима, 60 лет, male
Мой первый мобильный телефон, подаренный тобой.
И первое сообщение, конечно, тебе.
Это напомнило мне первое любовное письмо, написанное в далекой юности.
***
Префектура Мияги, 21 год, female
Групповая фотография нашей секции.
О том, что мы встречаемся, никто не знал.
Когда украдкой сплетали пальцы за спиной, сердце бешено колотилось.
***
КАНТО И ТЮ:БУ
Токио, 25 лет, female
Письма, звонки, приглашения на свидания – инициатива всегда исходила от меня.
Но я тебе все прощаю.
Потому что твое первое предложение - «давай поженимся».
***
Префектура Тиба, 12 лет, male
Кто это сделал надпись? – рассердился ты.
А мне не хотелось, чтобы ее стирали.
Потому что на доске был зонтик нарисован, объединяющий нас в пару.
***
Префектура Ибараки, 17 лет, female
Ты назвал меня жизнерадостным цветком, как подсолнух.
Хочу вырасти еще более жизнерадостной.
Потому что «ласковое солнце» всегда рядом.
***
КИНКИ, ТЮГОКУ
Префектура Хёго, 26 лет, female
На День Рождения получила в подарок от него скучное на мой вкус платье.
Но на следующий день в этом платье была представлена родителям как невеста.
***
Префектура Окаяма, 25 лет, male
Даже если бы была машина времени.
Я бы ни за что не вернулся в прошлое.
Потому что у меня нет уверенности, что я смог бы и во второй раз завоевать твое сердце.
***
Киото, 23 года, female
Мой макияж становится завершенным только при встрече с тобой.
Улыбка при виде тебя – последний штрих.
***
Префектура Вакаяма, 28 лет, female
Встреча одноклассников 10 лет спустя.
Надела сохраненную с тех пор цепочку.
Это мое последнее послание тебе.
***
Префектура Ямагути, 18 лет, male
День, когда удается хотя бы один раз поговорить с тобой, для меня необыкновенно приятен.
Поэтому я оставил мелочь в конбини на благотворительные цели.
***
Киото, 25 лет, female
Продвигающий меня вперед со словами «Давай-давай!»
И держащий в объятиях со словами «Можно не напрягаться»
Это был ты.
***
КЮСЮ, СИКОКУ, ОКИНАВА
Кагосима, 31 год, male
Часто слышал от тебя «все это мужские привычки».
Раньше был более мужественным, а ты сделала меня сентиментальным (?).
***
Префектура Миядзаки, 27 лет, male
Хоть и был у тебя в гостях много раз, начиная с раннего детства в гости, сегодня мне ужасно неловко предстать перед твоими родителями.
Буду просить разрешения на свадьбу.
(с) jey_ka
Открыт жанр блоггерами. Распространен повсеместно. В этом ролике собраны послания из разных регионов Японии, начиная с Хоккайдо и заканчивая Окинавой.
ХОККАЙДО И ТОХОКУ
Хоккайдо, 25 лет, male
Должен был любить длинные волосы.
А полюбил короткие.
Мой вкус – это моя нынешняя ты.
***
Хоккайдо, 24 года, female
В Саппоро с тобой намного, намного теплее, чем в Токио одной.
***
Префектура Мияги, 17 лет, male
То, что написано в словаре – правильно.
Поэтому в поле «любимая» я вписал твое имя.
***
Префектура Аомори, 15, female
В последнем классе средней школы я стала неистово учиться.
Чтобы успешно сдать экзамены в ту школу, в которую пойдешь ты.
Ты - мое желание номер один .
***
Префектура Фукусима, 60 лет, male
Мой первый мобильный телефон, подаренный тобой.
И первое сообщение, конечно, тебе.
Это напомнило мне первое любовное письмо, написанное в далекой юности.
***
Префектура Мияги, 21 год, female
Групповая фотография нашей секции.
О том, что мы встречаемся, никто не знал.
Когда украдкой сплетали пальцы за спиной, сердце бешено колотилось.
***
КАНТО И ТЮ:БУ
Токио, 25 лет, female
Письма, звонки, приглашения на свидания – инициатива всегда исходила от меня.
Но я тебе все прощаю.
Потому что твое первое предложение - «давай поженимся».
***
Префектура Тиба, 12 лет, male
Кто это сделал надпись? – рассердился ты.
А мне не хотелось, чтобы ее стирали.
Потому что на доске был зонтик нарисован, объединяющий нас в пару.
***
Префектура Ибараки, 17 лет, female
Ты назвал меня жизнерадостным цветком, как подсолнух.
Хочу вырасти еще более жизнерадостной.
Потому что «ласковое солнце» всегда рядом.
***
КИНКИ, ТЮГОКУ
Префектура Хёго, 26 лет, female
На День Рождения получила в подарок от него скучное на мой вкус платье.
Но на следующий день в этом платье была представлена родителям как невеста.
***
Префектура Окаяма, 25 лет, male
Даже если бы была машина времени.
Я бы ни за что не вернулся в прошлое.
Потому что у меня нет уверенности, что я смог бы и во второй раз завоевать твое сердце.
***
Киото, 23 года, female
Мой макияж становится завершенным только при встрече с тобой.
Улыбка при виде тебя – последний штрих.
***
Префектура Вакаяма, 28 лет, female
Встреча одноклассников 10 лет спустя.
Надела сохраненную с тех пор цепочку.
Это мое последнее послание тебе.
***
Префектура Ямагути, 18 лет, male
День, когда удается хотя бы один раз поговорить с тобой, для меня необыкновенно приятен.
Поэтому я оставил мелочь в конбини на благотворительные цели.
***
Киото, 25 лет, female
Продвигающий меня вперед со словами «Давай-давай!»
И держащий в объятиях со словами «Можно не напрягаться»
Это был ты.
***
КЮСЮ, СИКОКУ, ОКИНАВА
Кагосима, 31 год, male
Часто слышал от тебя «все это мужские привычки».
Раньше был более мужественным, а ты сделала меня сентиментальным (?).
***
Префектура Миядзаки, 27 лет, male
Хоть и был у тебя в гостях много раз, начиная с раннего детства в гости, сегодня мне ужасно неловко предстать перед твоими родителями.
Буду просить разрешения на свадьбу.
(с) jey_ka